1
00:00:09,801 --> 00:00:12,429
[dzwoni telefon]

2
00:00:12,470 --> 00:00:16,516
Dunder Mifflin, to jest Pam.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
Jasne, czy mogę zapytać, kto dzwoni?

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
Tylko sekundę.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
[dzwoni telefon]

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
Jima Halperta.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
Co?
Jak zdobyłeś ten numer?

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,195
Prześladowca.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,906
Katie i Jima
spotkaliśmy się w biurze.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
<i>I teraz tak sądzę
oni jakby wychodzą</i>

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
<i>albo randki czy coś.</i>

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,955
I, uch...

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
Nie wiem, wiesz?

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
Oni po prostu... ona do niego dzwoni
i oni... no wiesz.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
Przepraszam, mam wrażenie
Mówię naprawdę głośno.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
Czy mówię naprawdę głośno?

17
00:00:47,213 --> 00:00:50,091
Katie i ja tak
wychodziłem kilka razy.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Nie zadzwoniłbym do niej
moja dziewczyna,

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,262
ale tak, bardzo ją lubię.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,680
Ona mnie rozśmiesza,

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
co moim zdaniem jest
naprawdę trudno znaleźć.

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,852
To znaczy, Dwight mnie tworzy
oczywiście też się śmieję.

23
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
Ale Katie jest trochę ładniejsza.

24
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
Więc nadal jesteśmy umówieni na lunch?

25
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Spotykamy się tutaj?

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Dobra.

27
00:01:08,234 --> 00:01:12,280
Świetnie. Do widzenia.

28
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
Hej, możesz po prostu
daj jej swój numer wewnętrzny.

29
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Dobra.

30
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
<i>[optymalna muzyka fortepianowa]</i>

31
00:01:21,831 --> 00:01:28,838
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
Howarda/Ryana.

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
Ryan Howard siedzi
w moim biurze.

34
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
I był tu tymczasowym pracownikiem
przez kilka miesięcy.

35
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
I w pewnym sensie dostał
ukształtowanie terenu

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
trochę,

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
po drodze trochę się pośmiałem,

38
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
{\an8}a teraz chce wiedzieć
co myślę.

39
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
{\an8}Agencja pracy tymczasowej
chce wiedzieć co myślisz.

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,383
{\an8}Możemy?
Kontynuujmy.

41
00:02:13,425 --> 00:02:17,846
Po pierwsze, biegłość
w niezbędne umiejętności.

42
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
Eeeeee...

43
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
Doskonale!

44
00:02:22,225 --> 00:02:27,230
[śmiech]

45
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
- Dziękuję.
- Och, to--

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Widziałem krople potu.

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
OK, bądźmy poważni.

48
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Etyka pracy.

49
00:02:35,989 --> 00:02:41,244
Mm, mm, niezbyt nędzny.

50
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
[śpiewanie] Niezbyt nędzne!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
- [śmiech]
- OK, uh,

52
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
jest doskonały, zadowalający,

53
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
wymaga poprawy,
lub nie dotyczy.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Albo nie jest zbyt obskurny.
To właśnie tam--

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,006
Właściwie, istnieje
osobne miejsce na komentarze.

56
00:02:53,048 --> 00:02:55,133
Wiem, wiem, zrobię...
OK, doskonale.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
- Na dole.
- Było wspaniale. W porządku.

58
00:02:56,551 --> 00:02:57,802
- Świetnie, doskonale.
- Dziękuję.

59
00:02:57,844 --> 00:03:03,600
Hm, „integracja społeczna”.

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
To nie jest dopuszczalne.

61
00:03:05,810 --> 00:03:09,439
<i>Michael jest tam teraz
ocena temp.</i>

62
00:03:09,481 --> 00:03:12,650
Nie ocenił mnie
w latach.

63
00:03:12,692 --> 00:03:15,779
Postawa. Wymaga poprawy.

64
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Jak mogę to poprawić?

65
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
Już lepiej.

66
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
Być szefem, dobrym szefem,

67
00:03:20,533 --> 00:03:23,828
musisz mieć zdolność
rozpoznać talent.

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
W tym własne.

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,123
I jeden z moich,
jeden z moich talentów,

70
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
jest mentorem.

71
00:03:29,376 --> 00:03:32,962
I nie trochę
ten duszny profesor,

72
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
ale s-zabawa.

73
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Ktoś zabawny.

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
I praktyczne.

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
Ale zabawne.

76
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Ale szanowany.

77
00:03:42,889 --> 00:03:44,683
I kochany.

78
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Za pięć lat
co chcesz zrobić?

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Gdzie chcesz być?

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
No cóż, jestem zainteresowany
w biznesie.

81
00:03:49,521 --> 00:03:53,191
No dobrze, ambitnie. Doskonały.

82
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Chcesz być menadżerem?

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Nie, właściwie to czego chcę

84
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
jest posiadanie własnej firmy.

85
00:03:58,363 --> 00:04:01,574
To jest śmieszne.
[chichocze]

86
00:04:01,616 --> 00:04:02,867
<i>Ryan zaraz będzie</i>

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,537
szkoła Michaela Scotta
biznesu.

88
00:04:05,578 --> 00:04:09,332
Jestem jak pan Miyagi i Yoda
zwinięte w jedno.

89
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
[jako Yoda] Wiele rad szukasz.

90
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Czy wiesz, kto to jest?

91
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Niedźwiedź Fozzie?

92
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Mhm.

93
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
Nie, to był Yoda.

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
<i>Niedźwiedź Fozzie.</i>

95
00:04:25,432 --> 00:04:28,893
Kto mógłby Fozzie Bear
ewentualnie mentor?

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,562
Gonzo?

97
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
Zwierzę?

98
00:04:33,023 --> 00:04:36,192
Rowlf? Co--ja--

99
00:04:36,234 --> 00:04:37,944
Ryan musi się wiele nauczyć.

100
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
70 i jasne, to miłe.

101
00:04:43,491 --> 00:04:44,576
Gdzie to jest?

102
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
To tutaj.

103
00:04:46,995 --> 00:04:48,455
Naprawdę?

104
00:04:50,915 --> 00:04:52,417
Wow.

105
00:04:54,669 --> 00:04:58,923
63, 64, 65.

106
00:04:58,965 --> 00:05:05,722
66, 67, 68.

107
00:05:05,764 --> 00:05:09,267
69. [powściągliwy śmiech]

108
00:05:09,309 --> 00:05:14,939
70, 71, 72, 73.

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Istnieje dziesięć zasad biznesu

110
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
że musisz się uczyć.

111
00:05:19,194 --> 00:05:22,113
Numer jeden:

112
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
trzeba grać, żeby wygrać...

113
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
ale...

114
00:05:26,326 --> 00:05:32,499
żeby grać, trzeba też wygrać.

115
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Rozumiem.

116
00:05:33,875 --> 00:05:35,251
A ja ci dam...

117
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
reszta dziesięciu podczas lunchu.

118
00:05:39,923 --> 00:05:42,050
Bardzo miło.

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Hej. [klika językiem]

120
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
<i>Michael i ja tak
bardzo szczególne połączenie.</i>

121
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Jest jak Batman,
Jestem jak Robin.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
Jest jak Samotny Strażnik,
i jestem jak Tonto.

123
00:05:58,650 --> 00:06:00,610
I to nie tak, że było
Samotny Ranger

124
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
oraz Tonto i Bonto.

125
00:06:07,784 --> 00:06:10,578
Hej, jak leci, stary?

126
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
Dobry.

127
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Co słychać?

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,835
Och, nic wielkiego.
Co się z tobą dzieje?

129
00:06:16,876 --> 00:06:18,420
Uh, u mnie wszystko w porządku, dzięki.

130
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Dobry. Dobrze, u mnie też dobrze.

131
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
No i jak leci?

132
00:06:22,132 --> 00:06:25,844
No dobrze.

133
00:06:25,885 --> 00:06:27,554
- Co słychać?
- Wiesz, co byś pokochał?

134
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Guns N’ Roses.

135
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Kiedy byłem w twoim wieku,
Uwielbiałem Guns N’ Roses.

136
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
Czy lubisz Guns N’ Roses?

137
00:06:31,933 --> 00:06:33,018
- Uh--
- Nagram ci taśmę.

138
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
- Fajny.
- Nagram ci dwie taśmy.

139
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Nie mam magnetofonu.

140
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
- Więc--
- [chichocze]

141
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Któregoś dnia temp.

142
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Mam kilka koszul
które już tak nie pasują.

143
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Przyniosę je.

144
00:06:46,781 --> 00:06:48,283
Dobra!

145
00:06:55,665 --> 00:06:58,001
Zasada trzecia,
sięgnąć gwiazd.

146
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
A jeśli ci się nie uda, zobacz zasadę czwartą.

147
00:06:59,502 --> 00:07:01,963
Zasada czwarta,
porażka nie wchodzi w grę.

148
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Rozumiem.
Ryan je pokocha.

149
00:07:04,090 --> 00:07:05,050
Tak, tak, tak, tak, tak!

150
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
A na koniec zdradzę

151
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
że byli
wszystko tylko jedna zasada.

152
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
- To super.
- Mhm.

153
00:07:10,430 --> 00:07:12,807
Poza tym możesz iść
„Zasada piąta? Zobacz zasadę szóstą.

154
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
„Zasada szósta?

155
00:07:14,476 --> 00:07:16,269
- Zobacz zasadę piątą.
- Nie, nie próbuję

156
00:07:16,311 --> 00:07:19,898
oszukać go, próbuję
być dobrym mentorem.

157
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
- Więc--
- Zabij lub zostań zabity.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,818
- Mhm, nie.
- Strzelaj, żeby zabić.

159
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
Albo zabij, żeby strzelić.

160
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Nie, daj spokój, Dwight.

161
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Muszę mieć
dziesięć z nich do lunchu.

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Obiecałem Ryanowi.

163
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
Po prostu poproś o przedłużenie.

164
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Nie pytam o temp
na przedłużenie.

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
Chyba, że ​​naprawdę tego potrzebuję.

166
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Michael i ja mamy
bardzo szczególne połączenie,

167
00:07:39,125 --> 00:07:41,795
jak pępowina.

168
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
Rzecz w tym, że w przypadku Ryana

169
00:07:43,004 --> 00:07:46,216
to, że go nie chcę
potknąć się o to albo...

170
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
złap go za szyję.

171
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
[dzwoni alarm pożarowy]

172
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
- Ludzie!
- Dobra! Wszyscy?

173
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
To nie jest test.
Przejdź do wyjść.

174
00:08:01,147 --> 00:08:02,774
Nie panikuj!

175
00:08:02,816 --> 00:08:04,442
- Wstawajcie z biurek!
- Nie, nie chcę tego słyszeć.

176
00:08:04,484 --> 00:08:05,360
- Nie panikuj!
- Chodźmy, ludzie!

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
Nie, panika jest uzasadniona!

178
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
Pojedyncza linia pliku.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,613
To nie są ćwiczenia!

180
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Ramiona po twojej stronie!
Ramiona po twojej stronie!

181
00:08:10,198 --> 00:08:11,282
Proszę, poruszaj się szybko.

182
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
To jest firma papiernicza,
ludzie!

183
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
Krok żywy!

184
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Całe to miejsce
to tinderbox.

185
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Jest gotowy do wybuchu.

186
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
To nie jest test!
Czy możesz wyjść?

187
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
Och, tak mówisz
za każdym razem.

188
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
- Chcesz umrzeć?!
- Och, chłopcze.

189
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Czy chcesz umrzeć?!

190
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
- Chodźmy, chodźmy.
- Na zewnątrz!

191
00:08:28,550 --> 00:08:29,509
Stanleya,

192
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
widziałeś kiedyś?
ofiara poparzenia?

193
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Przejdź do wyjść!

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
- Jesteście partnerami w zakresie bezpieczeństwa!
- Prawdziwy dym!

195
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Mamy dym! Dym!

196
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
Gach!

197
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
[tłuczenie szkła]

198
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Och, Kelly! Czy wszystko w porządku?
Mam!

199
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- Hej, u mnie wszystko w porządku!
- Zakryj nos i usta!

200
00:08:55,410 --> 00:08:56,953
- Oddychaj przez nos.
- Zejdź ze mnie!

201
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Oddychaj przez nos.

202
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Zdejmij pończochy! Dobra?

203
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
Roztopią się
prosto w twoje ciało!

204
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Trzymaj się poniżej linii dymu.

205
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
chodźmy!

206
00:09:05,337 --> 00:09:07,255
Usuń się, stat!

207
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
„Stat” oznacza teraz!

208
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
<i>Tak, byłem
pierwszy wyszedł.</i>

209
00:09:15,638 --> 00:09:19,934
Kapitan jest zawsze
pierwszy na statku

210
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
i ostatni ze statku.

211
00:09:23,271 --> 00:09:26,316
I...

212
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
ten parking to nasz statek

213
00:09:28,234 --> 00:09:31,946
gdy budynek się pali.

214
00:09:31,988 --> 00:09:34,324
Więc...

215
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
Wybiegłem na statek.

216
00:09:36,076 --> 00:09:38,953
<i>I tak, słyszałem
„najpierw kobiety i dzieci”.</i>

217
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
Ale nie zatrudniamy dzieci.

218
00:09:41,539 --> 00:09:44,376
Na szczęście nie jesteśmy sweatshopem.

219
00:09:44,417 --> 00:09:47,379
A kobiety są równe

220
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
w miejscu pracy zgodnie z prawem.

221
00:09:49,881 --> 00:09:52,300
Więc wypuściłem ich pierwszy,

222
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Mam pozew w rękach.

223
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Kolejna zasada biznesu

224
00:09:56,805 --> 00:09:59,307
potrafi się dostosować
do różnych sytuacji.

225
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
Tak?

226
00:10:00,517 --> 00:10:04,521
Dostosuj się, reaguj, ponownie dostosuj...

227
00:10:04,562 --> 00:10:07,524
trafny Prawidłowy?
To zasada numer dwa.

228
00:10:07,565 --> 00:10:09,776
OK, chłopaki, słuchajcie.
Potrzebujemy liczebności personelu.

229
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Musimy odliczyć.
Numer jeden Michaela.

230
00:10:11,403 --> 00:10:12,362
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

231
00:10:12,404 --> 00:10:13,738
Jaka była zatem zasada druga?

232
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Uh, dostosuj się, zareaguj,
ponownie dostosować, trafny.

233
00:10:15,699 --> 00:10:17,492
OK, cóż,
po prostu trochę

234
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
- bierz to trochę wolniej.
- Hej, Michael,

235
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
uh, Ryan potrzebuje numeru
do odliczania.

236
00:10:20,870 --> 00:10:23,123
OK, uh,
cóż, jeden jest zajęty.

237
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
Uh, OK, dwa?

238
00:10:24,499 --> 00:10:26,167
- NIE!
- OK... uh, przepraszam.

239
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
OK, może mieć 14.
Margery nie ma tu dzisiaj.

240
00:10:28,211 --> 00:10:30,005
Cóż, potrzebuje
numer stały, OK?

241
00:10:30,046 --> 00:10:30,839
Nie, nie mam.

242
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
Och, wiesz co jeszcze?

243
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Pomyślałem o pseudonimie
dla nas trzech.

244
00:10:33,675 --> 00:10:35,135
Trzej muszkieterowie.

245
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
Um, tak, OK.

246
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
To... nie, nie, nie, nie!
Mam jednego, mam jednego.

247
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
Trzej marionetki.

248
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
To też zabawne.

249
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
Ale jeśli jesteśmy
trzej muszkieterowie...

250
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Nie chcę być, jak,

251
00:10:43,810 --> 00:10:46,187
jest tu facet, wiesz?

252
00:10:46,229 --> 00:10:49,649
Podobnie jak Stanley
facet od krzyżówek.

253
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
<i>A Angela ma koty.</i>

254
00:10:51,401 --> 00:10:55,196
Nie chcę mieć
coś tutaj, wiesz?

255
00:10:55,238 --> 00:10:57,157
Nie chcę być

256
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
ten coś facet.

257
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
OK, wiesz co?

258
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
Myślę, że będę
ustalamy tutaj porządek obrad, dobrze?

259
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Zbierzcie się wszyscy, proszę.

260
00:11:05,457 --> 00:11:07,876
Ważne ogłoszenie.
Bardzo ważne ogłoszenie.

261
00:11:07,917 --> 00:11:09,461
Myślę, że to jest to
doskonała okazja

262
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
abyśmy wszyscy wzięli w tym udział

263
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
w niektórych naprawdę intensywnych,

264
00:11:13,923 --> 00:11:16,259
psychologicznie odkrywcze rozmowy.

265
00:11:16,301 --> 00:11:18,553
Więc będziemy grać
Bezludna Wyspa,

266
00:11:18,595 --> 00:11:21,973
hm, „Kogo byś zrobił?”

267
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
- I, hm...
- „Wolałbyś?”

268
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
„Wolałbyś?”

269
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
„Wolałbyś?”
to nasza trzecia gra.

270
00:11:26,269 --> 00:11:27,312
[klakson wozu strażackiego]

271
00:11:27,354 --> 00:11:30,273
[wycie syreny]

272
00:11:33,318 --> 00:11:34,819
Tak!

273
00:11:38,656 --> 00:11:41,409
Hej, chłopaki, świetny czas reakcji.

274
00:11:41,451 --> 00:11:43,745
Słuchaj. Mam kilka teorii.

275
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
OK, jest...

276
00:11:45,372 --> 00:11:46,331
Jestem funkcjonariuszem ds. bezpieczeństwa.

277
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
Jestem wolontariuszem
zastępca szeryfa.

278
00:11:48,124 --> 00:11:51,002
I wiem to kiedy
jest niebezpieczna sytuacja--

279
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
Słuchaj, trenowałem
całe moje życie na to.

280
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Może pojawić się ogień

281
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
teraz w ścianach.

282
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Tak, jest prawdziwy ogień.

283
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Ale to jest w porządku.

284
00:12:00,345 --> 00:12:02,222
Wszyscy wyszli dobrze.

285
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
To dlatego ty
ćwicz te rzeczy.

286
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
Lubię ćwiczenia strażackie.

287
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Wiesz co jest najwspanialsze?

288
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Jak wtedy, gdy byłeś w szkole

289
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
i nauczyciel ci pozwolił
mieć zajęcia na zewnątrz.

290
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Och, najlepiej.

291
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
Tak, było wspaniale, ponieważ

292
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
to było jak
powinieneś pracować,

293
00:12:22,117 --> 00:12:23,702
ale nigdy nic nie jest zrobione.

294
00:12:23,743 --> 00:12:25,203
Tak, mieliśmy zajęcia poza domem
cały czas

295
00:12:25,245 --> 00:12:27,872
- i nigdy nic nie zrobiliśmy.
- [śmiech]

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,958
Właściwie, gdybym miał
miał mniej zajęć poza domem,

297
00:12:30,000 --> 00:12:31,042
Prawdopodobnie nie byłbym

298
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
utknąłem tutaj, w firmie papierniczej.

299
00:12:33,294 --> 00:12:35,130
Nie utknąłeś.

300
00:12:35,880 --> 00:12:39,217
OK, więc trzy książki
na bezludnej wyspie.

301
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Angela.

302
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
Biblia.

303
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
To jedna książka.

304
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Masz jeszcze dwa inne.

305
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
Uh, „Życie świadome celu”.

306
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
Ładny.

307
00:12:51,479 --> 00:12:53,023
- Trzecia książka.
- Nie.

308
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
OK, Phyllis.

309
00:12:55,525 --> 00:12:56,943
Hmm, „Kod Da Vinci”.

310
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
„Kod Da Vinci”.

311
00:12:58,319 --> 00:12:59,988
wziąłbym
„Kod Da Vinci”

312
00:13:00,030 --> 00:13:01,489
żebym mógł spalić
„Kod Da Vinci”.

313
00:13:01,531 --> 00:13:02,699
OK, świetnie, to będzie

314
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
utrzymuj ciepło
przez jakieś siedem sekund.

315
00:13:04,909 --> 00:13:07,579
Pytanie, czy jest drewno na opał
na wyspie?

316
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
Chyba.

317
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
Wtedy bym przyniósł
siekiera, żadnych książek.

318
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
Nie, tak musi być
książkę, Dwight.

319
00:13:13,168 --> 00:13:15,962
Cienki,
„Informacje o biurku lekarza”.

320
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
- Ładny, mądry.
- Wydrążony.

321
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
Wewnątrz wodoodporne zapałki,

322
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
tabletki jodu.

323
00:13:22,052 --> 00:13:25,388
Nasiona buraków, batony proteinowe,
Koc NASA.

324
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
I...

325
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
na wypadek, gdybym się znudził,

326
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
„Harry Potter i
Kamień Filozoficzny.”

327
00:13:30,435 --> 00:13:32,645
Nie, „Harry Potter i
Więzień Azkabanu.”

328
00:13:32,687 --> 00:13:35,940
Pytanie, czy moje buty
wypadł w katastrofie lotniczej?

329
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
Katastrofa samolotu?

330
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
To jest ważne.

331
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
Skóra jest źródłem pożywienia.

332
00:13:41,237 --> 00:13:43,615
- Nie, nie jest.
- Skóra z butów

333
00:13:43,656 --> 00:13:45,784
można ugotować
do prostego bulionu

334
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
która może utrzymać człowieka
przez ponad dwa tygodnie.

335
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
Właśnie to wymyśliłeś.

336
00:13:49,079 --> 00:13:51,998
Pytanie, czy tam są
zwierzęta na wyspie?

337
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
Zasada numer cztery.

338
00:13:54,250 --> 00:13:56,670
„W biznesie
obraz jest wszystkim.”

339
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Andre Agassiego.

340
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
Ten samochód jest
inwestycja, prawda?

341
00:14:00,757 --> 00:14:02,884
Jeśli będę musiał załatwić klienta.

342
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
Albo mnie widziano
wokół Scranton.

343
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
Kocham to. Kocham ten samochód.

344
00:14:12,602 --> 00:14:16,398
Czy podoba Ci się to?

345
00:14:16,439 --> 00:14:17,565
Tak.

346
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
<i>OK, pomyślałem, ludzie
czytaj więcej książek.</i>

347
00:14:19,984 --> 00:14:21,778
DVD. Pięć filmów.

348
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
Co byś przyniósł
na wyspę?

349
00:14:22,987 --> 00:14:24,823
- Toby, śmiało.
- Hm, „Powiedz wszystko”

350
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
„Lśnienie”.

351
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Ach, „Annie Hall”.
To zbyt oczywiste.

352
00:14:28,910 --> 00:14:30,412
To są jak
moje ulubione filmy.

353
00:14:30,453 --> 00:14:32,372
Naprawdę nie myślałem
możesz wygrać Bezludną Wyspę,

354
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
ale myślę, że właśnie to zrobiłeś.

355
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Och, „Toy Story 2”.

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
Jeden z najlepszych filmów
kiedykolwiek widziałem.

357
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Poszedłem po córkę.

358
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
I został, ponieważ

359
00:14:40,588 --> 00:14:42,966
nie możesz zostawić córki
w teatrze.

360
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
<i>Toby i ja
zwykle siedzieliśmy razem.</i>

361
00:14:44,175 --> 00:14:45,468
Dopóki Michael nas nie przeniósł

362
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
bo pomyślał
rozmawialiśmy za dużo.

363
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
- Naprawdę?
- Tak.

364
00:14:48,471 --> 00:14:49,431
Czy mogę iść dalej?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
Tak, Meredith.

366
00:14:50,598 --> 00:14:51,683
„Legendy upadku”,

367
00:14:51,725 --> 00:14:53,309
„Moje wielkie greckie wesele”

368
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
„Legalna blondynka”,

369
00:14:54,644 --> 00:14:55,895
„Mosty hrabstwa Madison”.

370
00:14:55,937 --> 00:14:57,397
Wow.

371
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
- „Legendy upadku”.
- Wow.

372
00:14:59,441 --> 00:15:01,526
„Mosty hrabstwa Madison”,
„Legalna blondynka”.

373
00:15:01,568 --> 00:15:03,111
- Te filmy są po prostu...
- Cóż, trochę lubię...

374
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pam, nie.

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
Czy Pan rozumie?

376
00:15:07,866 --> 00:15:10,160
Gra jest
filmy na bezludnej wyspie,

377
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
filmy bez poczucia winy.

378
00:15:11,661 --> 00:15:13,705
Filmy na bezludnej wyspie są
filmy, które będziesz oglądać

379
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
do końca życia!

380
00:15:15,498 --> 00:15:17,375
Na zawsze!

381
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
- Niewybaczalne.
- Biorę to z powrotem.

382
00:15:18,793 --> 00:15:20,295
- Niewybaczalne.
- Biorę to z powrotem!

383
00:15:20,337 --> 00:15:21,379
Dobry.

384
00:15:21,421 --> 00:15:22,630
I „Duch”.

385
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
Ale, uh, tylko ta jedna scena.

386
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
- Znasz tę scenę?
- Tak, tak.

387
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
- Tak, znam tę scenę.
- To była dobra scena.

388
00:15:30,555 --> 00:15:33,308
Hm, Kevinie.

389
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
Zrób to.

390
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Uh, „Bieg kul armatnich”

391
00:15:36,561 --> 00:15:38,438
„Bieg kul armatnich 2”,

392
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
„Weekend--” [chichocze]

393
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
„Weekend u Berniego”

394
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
„Weekend u Berniego 2”,

395
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
i... och, „Dzień Świstaka”.

396
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
„Dzień Świstaka”.

397
00:15:48,198 --> 00:15:49,824
Mam klienta
kto ogląda ten film

398
00:15:49,866 --> 00:15:50,950
przynajmniej raz w tygodniu.

399
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
- Naprawdę?
- Powinienem cię umieścić

400
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
z nim skontaktować.

401
00:15:53,203 --> 00:15:54,162
Może moglibyśmy się spotkać

402
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
i pracować na tym koncie?

403
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
- Bardzo by mi się to podobało.
- Dobra, chłopaki, chłopaki, chłopaki.

404
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
To prawie brzmiało
jak biznes,

405
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
i staramy się
skoncentruj się tutaj dzisiaj, dobrze?

406
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Czy to twój samochód, Ryan?

407
00:16:03,171 --> 00:16:04,255
Wow, niektóre całkiem duże

408
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
- tam są książki, co?
- Nie.

409
00:16:05,632 --> 00:16:07,509
- Dobre wstrząsy.
- Witam, panie Egghead.

410
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
Brzęczyk!

411
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Tylko żartuję.

412
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Dużo czytam. Dużo, uh,

413
00:16:13,264 --> 00:16:14,349
wiele thrillerów trzymających w napięciu,

414
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
- dużo książek biznesowych.
- Tak.

415
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
Zabawna historia, mam tę książkę

416
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
„Kto przeniósł mój ser?”

417
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
- To świetna książka biznesowa.
- Prawidłowy.

418
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Ale kupiłem to
bo tak pomyślałem

419
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
był thrillerem trzymającym w napięciu.

420
00:16:25,902 --> 00:16:27,821
Och, Stanley Kaplan, znam go.

421
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
- „M jak morderstwo”, „P jak…”
- To właściwie A

422
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
- książka przygotowująca do testu.
- „na telefon”. Co?

423
00:16:31,991 --> 00:16:34,202
To przygotowanie do testu
dla szkoły biznesu.

424
00:16:34,244 --> 00:16:35,370
Och, myślę
o szkole biznesu.

425
00:16:35,412 --> 00:16:36,871
Właśnie wszedłem.
Zgłosiłem się.

426
00:16:36,913 --> 00:16:38,373
- Idę w nocy.
- Naprawdę?

427
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Więc myślisz, że wiesz
dużo o biznesie?

428
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
Nie, jeszcze nie.

429
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
- Właśnie zacząłem.
- Aha, tak.

430
00:16:43,586 --> 00:16:45,213
Przepytaj mnie.

431
00:16:45,255 --> 00:16:46,881
- Nawet bym nie wiedział--
- Och, daj spokój.

432
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Chodź, Jajogłowy.

433
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
- Zróbmy to.
- Zrób to.

434
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
- Przepytaj mnie.
- W porządku, hm...

435
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
Dlaczego ludzie przemyśleli sprawę na nowo
modelu Microsoftu

436
00:16:55,223 --> 00:16:57,392
w ciągu ostatnich kilku lat?

437
00:17:01,855 --> 00:17:03,189
<i>Kiedy byłem w wieku Ryana</i>

438
00:17:03,231 --> 00:17:05,650
pracowałem
w restauracji typu fast food

439
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
aby zaoszczędzić pieniądze na szkołę.

440
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
A potem ja

441
00:17:09,738 --> 00:17:11,364
stracił je w piramidzie finansowej.

442
00:17:11,406 --> 00:17:14,576
Ale dowiedziałem się więcej
o biznesie

443
00:17:14,617 --> 00:17:16,036
właśnie wtedy i tam

444
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
niż szkoła biznesu
kiedykolwiek by mnie nauczył

445
00:17:17,287 --> 00:17:19,080
albo Ryan kiedykolwiek by mnie nauczył.

446
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Kiedy dolar rośnie,

447
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
co to robi
do amerykańskiego biznesu?

448
00:17:22,625 --> 00:17:24,711
- Przechodzić.
- W górę.

449
00:17:24,753 --> 00:17:26,212
- Hm, jasne.
- Przechodzić.

450
00:17:26,254 --> 00:17:27,922
<i>Kiedy byłem w wieku Ryana</i>

451
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
Pracowałem sprzedając sztućce
na chwilę.

452
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
Sztućce, które mogłyby
zdziesiątkować grosz,

453
00:17:32,802 --> 00:17:34,095
Nie żartuję.

454
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Były takie nożyce
to mogłoby ciąć

455
00:17:35,221 --> 00:17:37,057
prosto za grosz.

456
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
Mam więc doświadczenie życiowe

457
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
i doświadczenie zawodowe

458
00:17:41,936 --> 00:17:43,229
że Ryan tego nie robi

459
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
i nigdy nie będzie.

460
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Czy jest taniej
podpisać kontrakt z nowym klientem

461
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
lub zachować
istniejący klient?

462
00:17:49,652 --> 00:17:51,863
- Zachowaj istniejący--
- Zamknij... to.

463
00:17:51,905 --> 00:17:54,199
Czy mogę to po prostu zrobić?

464
00:17:54,240 --> 00:17:56,409
Uh, jest równe.

465
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
To jest dziesięć razy
droższe

466
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
- podpisać kontrakt z nowym klientem.
- OK, tak.

467
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
- To było podchwytliwe pytanie.
- Tak, ale spójrz.

468
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
To znaczy, nie potrzebował
szkoła biznesu, OK?

469
00:18:03,333 --> 00:18:04,876
Skąd pochodzi Michał
szkoła mocnych ciosów.

470
00:18:04,918 --> 00:18:06,127
- OK, Dwight?
- Samouk.

471
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
- Nawet nie poszedłeś na studia.
- Wiesz co?

472
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
Nie potrzebujesz
pomóż mi tutaj, dobrze?

473
00:18:09,255 --> 00:18:11,424
Wiesz, może powinieneś
idź do szkoły biznesu

474
00:18:11,466 --> 00:18:12,300
jak Ryan.

475
00:18:12,342 --> 00:18:13,385
Wtedy wiedziałbyś co

476
00:18:13,426 --> 00:18:15,136
- o którym mówisz.
- Chodź,

477
00:18:15,178 --> 00:18:17,097
studiuję
z mistrzem, co?

478
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
Powinieneś się uczyć
od niego, prawda?

479
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
- Prawidłowy?
- Przestań, Dwight.

480
00:18:20,392 --> 00:18:23,061
Wiesz co, Dwight?
Zachowujesz się jak kretyn.

481
00:18:23,103 --> 00:18:24,896
- Ochłodzisz to, proszę?
- [mruczy]

482
00:18:24,938 --> 00:18:26,272
- OK.
- Och!

483
00:18:26,314 --> 00:18:29,109
Hej, on nie jest twój
pięcioletni brat Dwight.

484
00:18:29,150 --> 00:18:31,194
Jest cenionym członkiem
tej firmy.

485
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Nie, ja...
I wiesz co?

486
00:18:32,570 --> 00:18:35,657
Wie więcej o biznesie
niż kiedykolwiek to zrobisz.

487
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
Głupi.

488
00:18:39,661 --> 00:18:41,287
<i>Nie poszedłem
do szkoły biznesu.</i>

489
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
Wiesz kto jeszcze
nie poszedłeś do szkoły biznesu?

490
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
LeBrona Jamesa i Tracy McGrady.

491
00:18:45,166 --> 00:18:46,626
Kobe Bryanta.

492
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
Pojechali prosto z
liceum do NBA.

493
00:18:48,503 --> 00:18:52,590
Więc...

494
00:18:52,632 --> 00:18:56,302
więc nie
w sumie to samo.

495
00:18:56,344 --> 00:18:57,679
Spójrz na te rzeczy.

496
00:18:57,721 --> 00:19:00,348
Fragmenty rynku.
Co to ma być?

497
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
To sposób patrzenia
u konsumentów jako podzbiorów

498
00:19:02,225 --> 00:19:05,729
większej bazy klientów.

499
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
Czy masz długopis?

500
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
Nie na mnie.

501
00:19:09,357 --> 00:19:12,861
Tutaj, hm, dwóch sprzedawców obuwia
idź do dżungli, dobrze?

502
00:19:12,902 --> 00:19:14,029
Tak.

503
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Pierwszego dnia
zdają sobie sprawę

504
00:19:15,321 --> 00:19:16,531
nikogo w dżungli
nosi buty.

505
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
- W porządku.
- A więc pierwszy sprzedawca

506
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
dzwoni do swojego szefa i mówi:

507
00:19:18,992 --> 00:19:22,328
„Nikt nie nosi butów.
Zabierz mnie stąd.”

508
00:19:22,370 --> 00:19:26,875
Jestem szefem.
Ja, uh, mówię: „OK,

509
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
ale najpierw musisz
zwróć mi koszty podróży--”

510
00:19:29,252 --> 00:19:30,378
Nie, jesteś
drugi sprzedawca.

511
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
Mówisz,
„Nikt tutaj na dole nie nosi butów.

512
00:19:32,964 --> 00:19:37,344
To całkowicie
niewykorzystany rynek.”

513
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Jesteś taki mądry.

514
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
Jesteś cholernie mądry.

515
00:19:41,139 --> 00:19:43,391
Powinieneś mnie uczyć.

516
00:19:44,726 --> 00:19:47,479
Cóż, jestem wystarczająco mądry
wiedzieć, czego nie wiem.

517
00:19:47,520 --> 00:19:50,982
Czyli najwyraźniej wszystko.

518
00:19:51,024 --> 00:19:52,859
Pam, wprowadź nas z powrotem do tego.

519
00:19:52,901 --> 00:19:56,446
- Pięć filmów, proszę bardzo.
- OK, um, "Fargo".

520
00:19:56,488 --> 00:19:59,240
Hmm, "Edward Nożycoręki"
„Oszołomiony i zdezorientowany”.

521
00:19:59,282 --> 00:20:00,533
Och, zdecydowanie
w mojej pierwszej piątce.

522
00:20:00,575 --> 00:20:03,620
Tak, w mojej trójce,
więc ssij.

523
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
„Klub śniadaniowy”.

524
00:20:05,372 --> 00:20:07,582
- Hm, „Narzeczona księżniczki”.
- OK, to pięć.

525
00:20:07,624 --> 00:20:09,209
- [głośne trzaskanie]
- Nie, mój ulubieniec wszechczasów!

526
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
- Pam, graj według zasad.
- Ulubiony wszechczasów.

527
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
Graj według zasad.

528
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Dwighta.

529
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
Ulubiony film wszechczasów.

530
00:20:20,303 --> 00:20:23,431
„Wrona”.

531
00:20:24,974 --> 00:20:26,267
[zwiększenie obrotów silnika]

532
00:20:26,309 --> 00:20:30,480
[pisk opon]

533
00:20:36,027 --> 00:20:39,239
Zostałem sprzedawcą

534
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
z powodu ludzi.

535
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Uwielbiam nawiązywać przyjaźnie.

536
00:20:42,867 --> 00:20:44,994
Ale wtedy byłem
awansowany na menadżera

537
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
w bardzo młodym wieku.

538
00:20:48,415 --> 00:20:50,125
I nadal próbuję
być najpierw przyjacielem.

539
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Ale wiesz...

540
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Kiedy odniesiesz duży sukces,

541
00:20:55,505 --> 00:20:58,216
twoi współpracownicy
spójrz na siebie inaczej.

542
00:21:02,887 --> 00:21:04,014
[wzdycha]

543
00:21:04,055 --> 00:21:06,975
Jak myślisz?

544
00:21:07,017 --> 00:21:09,102
Może powinniśmy zaczerpnąć trochę powietrza.

545
00:21:09,144 --> 00:21:11,730
Nie, nic mi nie jest.

546
00:21:12,647 --> 00:21:15,400
Naprawdę czuję się niekomfortowo.

547
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
W porządku, przejdźmy dalej.

548
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Przejdźmy dalej
do głównego wydarzenia.

549
00:21:20,447 --> 00:21:23,074
- Kogo byś zrobił?
- Obecna firma wykluczona?

550
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
- Hm, niekoniecznie.
- Pam.

551
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Pam.

552
00:21:25,660 --> 00:21:28,538
Hmm...

553
00:21:28,580 --> 00:21:30,498
OK, wiesz co?
Może ja...

554
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
Skończę wyjaśniać
zasady.

555
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Najpierw to wyjaśnię
a potem...

556
00:21:33,835 --> 00:21:37,964
<i>* Myślę, że tak
miał za dużo ♪</i>

557
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Tak, więc poradzimy sobie...

558
00:21:39,215 --> 00:21:40,717
wiesz co?
Zaraz wracam.

559
00:21:40,759 --> 00:21:42,802
Stanley, przejmujesz kontrolę
dla mnie, kolego.

560
00:21:42,844 --> 00:21:44,929
- Zaraz wracam.
- OK, hm...

561
00:21:44,971 --> 00:21:47,974
[„Wszyscy cierpią”
przez R.E.M. kontynuuje]

562
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
- Dwighta.
<i>- * Wszyscy cierpią ♪</i>

563
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
- [muzyka gra głośniej]
- Dwighta.

564
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
No dalej, Dwight, użyj słów.

565
00:21:54,397 --> 00:21:55,732
<i>* Czasami-- ♪</i>

566
00:21:56,900 --> 00:21:58,693
Dlaczego nie poszłam
do szkoły biznesu?

567
00:21:58,735 --> 00:21:59,694
Kto chodzi do szkoły biznesu?

568
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
- Temp.
- Robi?

569
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Tak, to wszystko on i
Michael już o tym nie mówi.

570
00:22:03,490 --> 00:22:06,701
Wiesz, założę się, że Ryan
myśli sobie,

571
00:22:06,743 --> 00:22:09,829
„Chciałbym zostać wolontariuszem
szeryfa w weekend.”

572
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
On nawet nie wie
że to robię.

573
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Powinnaś mu powiedzieć.

574
00:22:12,957 --> 00:22:14,918
Och, tak, Pam, prawda.

575
00:22:14,959 --> 00:22:17,671
To pomoże,
po prostu o tym porozmawiaj.

576
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Mam nadzieję, że wojna będzie trwać wiecznie

577
00:22:19,089 --> 00:22:20,298
i Ryan zostaje powołany.

578
00:22:20,340 --> 00:22:21,424
- Dwighta.
- Co?

579
00:22:21,466 --> 00:22:23,885
Przepraszam, że to powiedziałem.
ja nie--

580
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
po prostu część mnie to miała na myśli.

581
00:22:26,096 --> 00:22:30,266
Poza tym by skończył
w każdym razie bycia bohaterem.

582
00:22:30,308 --> 00:22:32,310
Wiesz co
powinieneś zrobić?

583
00:22:32,352 --> 00:22:34,813
Powinieneś zrezygnować.

584
00:22:34,854 --> 00:22:38,441
I wtedy to by było
przyklej to do nich obu.

585
00:22:38,483 --> 00:22:41,778
Nie, Jimie,
Nie zrezygnuję.

586
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Wtedy Ryan wygrywa.

587
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
Tak, masz rację.

588
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Dziękuję.

589
00:22:47,409 --> 00:22:49,035
Po prostu potrzebuję trochę czasu dla siebie.

590
00:22:49,077 --> 00:22:50,662
Dobra.

591
00:22:50,704 --> 00:22:54,416
- W porządku, kolego.
<i>- * Wszyscy płaczą... ♪</i>

592
00:22:54,457 --> 00:22:56,793
[obaj się śmieją]

593
00:22:56,835 --> 00:22:58,169
Hej.

594
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
- Chłopaki, co się dzieje?
- Hej.

595
00:22:59,379 --> 00:23:01,840
- Nic.
- Co słychać?

596
00:23:01,881 --> 00:23:03,383
Czy mogę się z wami pobawić
na trochę?

597
00:23:03,425 --> 00:23:04,592
Magazynierzy tak

598
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
czasem banda kretynów.

599
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Cycki.

600
00:23:07,804 --> 00:23:10,724
Jakie pytanie
odpowiadasz?

601
00:23:10,765 --> 00:23:12,600
No dalej, ludzie, wiecie
zasady gry.

602
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Och, hej, hej, gra?

603
00:23:13,727 --> 00:23:15,437
W jaką grę tu gramy?

604
00:23:15,478 --> 00:23:17,689
OK, to się nazywa
„Kogo byś zrobił?”

605
00:23:17,731 --> 00:23:19,441
Oh!

606
00:23:19,482 --> 00:23:21,943
Gram w to w domu
cały czas

607
00:23:21,985 --> 00:23:23,403
podczas gdy ja zasypiam.

608
00:23:23,445 --> 00:23:24,779
Co, uh... gdzie jesteśmy?

609
00:23:24,821 --> 00:23:26,781
- Gdzie tu jesteśmy?
- Roy.

610
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
Roy'a? Roy'a?

611
00:23:28,658 --> 00:23:31,369
- Kogo byś zrobił, Roy?
- Ech...

612
00:23:31,411 --> 00:23:32,620
Och, rozumiem!

613
00:23:32,662 --> 00:23:34,581
Jak to się nazywa, uh,

614
00:23:34,622 --> 00:23:36,207
ciasna chrześcijańska laska?

615
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
Blondynka?

616
00:23:37,292 --> 00:23:38,918
Mam na imię Angela.

617
00:23:38,960 --> 00:23:40,462
Hej, Angela. Roy.

618
00:23:40,503 --> 00:23:41,588
Miło mi cię poznać.

619
00:23:41,629 --> 00:23:43,340
W porządku, kto następny?
Kto następny?

620
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Kto następny? Kto jest... Jim?

621
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
Jesteś następny.
Kogo byś zrobił?

622
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
Hmm...

623
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
Kevin, ręce opuść. Tak.
[grupa się śmieje]

624
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
On naprawdę ma tego pluszowego misia
coś się dzieje i...

625
00:23:55,685 --> 00:23:57,854
Potem mogliśmy
po prostu obejrzyj kręgle.

626
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[chichocze]

627
00:23:59,522 --> 00:24:01,483
Cóż, zdecydowanie bym to zrobił

628
00:24:01,524 --> 00:24:05,528
uprawiać seks z Ryanem.

629
00:24:05,570 --> 00:24:08,239
Bo zamierza
mieć własny biznes.

630
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
Wszyscy jesteście gejami.
[chichocze]

631
00:24:10,617 --> 00:24:12,494
Kto, uh, kto będzie następny?
Kogo mamy?

632
00:24:12,535 --> 00:24:13,870
[dzwoni telefon]

633
00:24:13,912 --> 00:24:15,413
- Kto?
- Hej.

634
00:24:15,455 --> 00:24:16,831
Nie, mogę rozmawiać, mogę rozmawiać.
Mogę rozmawiać.

635
00:24:16,873 --> 00:24:18,667
Cóż, chciałbym to mieć
mój telefon komórkowy,

636
00:24:18,708 --> 00:24:20,168
ale zostawiłem to w środku, więc...

637
00:24:20,210 --> 00:24:21,503
Czy to by cię uszczęśliwiło?

638
00:24:21,544 --> 00:24:22,504
- Co to jest?
- Gdybyś miał komórkę?

639
00:24:22,545 --> 00:24:23,755
- Czy to cię uszczęśliwi?
- Tak.

640
00:24:23,797 --> 00:24:25,674
- Zajmuję się tym.
- Dwight, hej!

641
00:24:25,715 --> 00:24:27,550
- Nie możesz jeszcze wrócić!
- Dwight, nie!

642
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
On jest idiotą.

643
00:24:28,927 --> 00:24:31,137
Człowiek jest idiotą,
panie i panowie.

644
00:24:31,179 --> 00:24:33,515
A jeśli zginie w ogniu,

645
00:24:33,556 --> 00:24:36,017
i to ostatnia rzecz
powiedziałeś mu kiedyś?

646
00:24:36,059 --> 00:24:38,978
Nie powiedziałam mu tego,
Powiedziałem to o nim.

647
00:24:42,524 --> 00:24:43,483
A potem idziesz do szkoły

648
00:24:43,525 --> 00:24:44,442
- przez trzy lata?
– Przez dwa lata

649
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
i to tylko w nocy,

650
00:24:45,568 --> 00:24:46,444
i wtedy to trwa
Twoje CV na zawsze.

651
00:24:46,486 --> 00:24:47,529
Wow.

652
00:24:47,570 --> 00:24:48,530
A tak z czystej ciekawości

653
00:24:48,571 --> 00:24:49,823
- ile to jest?
- 650 dolarów.

654
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
- Semestr?
- Kredyt.

655
00:24:51,616 --> 00:24:53,284
- Wow.
- To inwestycja.

656
00:24:53,326 --> 00:24:56,287
Nie, tak, to brzmi.

657
00:24:56,329 --> 00:24:57,706
Myślę, że warto.

658
00:25:00,917 --> 00:25:02,794
- Jim.
- Zdecydowanie Jima.

659
00:25:02,836 --> 00:25:04,796
Zdecydowanie, zdecydowanie Jim.

660
00:25:04,838 --> 00:25:06,381
- Chodź, Pam.
- A co z tobą, Pam?

661
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Hmm...

662
00:25:08,341 --> 00:25:09,467
Oscar jest całkiem uroczy.

663
00:25:09,509 --> 00:25:11,344
Tak, lubię Oskara.

664
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
Och, Toby.

665
00:25:13,471 --> 00:25:15,390
Ile czasu to zajmuje

666
00:25:15,432 --> 00:25:19,936
znaleźć telefon komórkowy?

667
00:25:19,978 --> 00:25:22,522
- Ja też nie wiem.
- Hmm, jest ktoś jeszcze?

668
00:25:22,564 --> 00:25:25,108
[odchrząkuje]

669
00:25:25,150 --> 00:25:29,404
Hej, gdzie jesteś?
Och, dobrze.

670
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
Tak, właśnie tu jesteśmy.
Gramy w Desert Island.

671
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
<i>Tutaj wybierasz
Twoje pięć ulubionych płyt DVD.</i>

672
00:25:33,616 --> 00:25:38,580
Poważnie,
gdzie do cholery jest Dwight?

673
00:25:38,621 --> 00:25:41,916
- [odchrząkuje] Hej.
- Nie wiem.

674
00:25:41,958 --> 00:25:43,585
Zadzwoń na moją komórkę.

675
00:25:43,626 --> 00:25:47,589
To ułatwi sprawę
żeby znalazł.

676
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Jaki jest twój numer?

677
00:25:48,882 --> 00:25:51,760
Dałem ci to w samochodzie.

678
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
- Jeden...
- Widziałem, jak to programowałeś.

679
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Musisz... musisz
daj mi to jeszcze raz.

680
00:25:56,765 --> 00:25:59,059
OK, w porządku.

681
00:26:02,145 --> 00:26:04,898
Teraz to mam.

682
00:26:04,939 --> 00:26:11,988
[telefon komórkowy odtwarza „Mambo

683
00:26:15,033 --> 00:26:16,451
Uch...

684
00:26:16,493 --> 00:26:18,244
Lepiej komuś powiem.

685
00:26:18,286 --> 00:26:20,747
- Przepraszam, proszę pana?
- [kaszel]

686
00:26:20,789 --> 00:26:23,249
Dwight! Dwight!

687
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
Boże, człowieku, dlaczego to zrobiłeś
wejść tam?

688
00:26:26,336 --> 00:26:28,338
Wszyscy byli przestraszeni
straciły rozum, stary.

689
00:26:28,380 --> 00:26:29,631
Wszyscy, OK.

690
00:26:29,673 --> 00:26:32,133
Uh... Mam ogłoszenie.

691
00:26:32,175 --> 00:26:35,136
Podobno w szkole biznesu

692
00:26:35,178 --> 00:26:36,930
oni cię nie uczą
jak działać

693
00:26:36,971 --> 00:26:38,890
toster.

694
00:26:38,932 --> 00:26:41,309
Ponieważ jakiś mądry, seksowny temp

695
00:26:41,351 --> 00:26:43,353
zostawił swoją serową pitę

696
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
w piekarniku, zamiast odmierzać czas

697
00:26:44,854 --> 00:26:46,356
za toster!

698
00:26:46,398 --> 00:26:47,816
[śmiech]

699
00:26:47,857 --> 00:26:51,152
Och, wow! Dobra.

700
00:26:51,194 --> 00:26:53,196
No cóż, chyba nie uczą

701
00:26:53,238 --> 00:26:55,907
jak obsługiwać toster
w szkole biznesu--

702
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
Dokładnie to powiedziałem!

703
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Hej, tęskniłeś za tym dniem,
tam, Ryanie?

704
00:26:59,327 --> 00:27:01,830
- Byłeś nieobecny?
- „Toster 101”?

705
00:27:01,871 --> 00:27:02,831
- Nie udało Ci się?
- Bardzo mi przykro.

706
00:27:02,872 --> 00:27:06,167
Och, stary.

707
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Hej, wiem co będzie
zaimponować wszystkim.

708
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
Rozpalę ogień.

709
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
Och, stary.

710
00:27:11,965 --> 00:27:14,884
Zły pomysł. Zły pomysł z dżinsami.

711
00:27:14,926 --> 00:27:16,803
Mam piosenkę...
uwaga wszyscy--

712
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
że chcę śpiewać.

713
00:27:18,054 --> 00:27:19,931
Specjalnie to napisałem
na tę okazję

714
00:27:19,973 --> 00:27:22,475
kiedy tam byłem
wśród płomieni.

715
00:27:22,517 --> 00:27:23,601
Gotowy?

716
00:27:23,643 --> 00:27:26,271
♪ Ryan wzniecił ogień ♪

717
00:27:26,312 --> 00:27:29,566
♪ Od tego czasu zawsze paliło
świat się kręci ♪

718
00:27:29,607 --> 00:27:32,193
obaj: * Ryan rozpalił ogień ♪

719
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
♪ Zawsze tak było
płonę od--♪

720
00:27:33,862 --> 00:27:35,280
Wszyscy!

721
00:27:36,448 --> 00:27:40,702
Nie mogę uwierzyć
Rozpaliłem ogień.

722
00:27:40,744 --> 00:27:43,872
obaj: [mrucząc tekst]

723
00:27:43,913 --> 00:27:45,749
* Marilyn Monroe ♪

724
00:27:45,790 --> 00:27:48,710
obaj: * Ryan rozpalił ogień ♪

725
00:27:48,752 --> 00:27:50,170
♪ Zawsze płonęło... ♪

726
00:27:50,211 --> 00:27:51,671
Zjedz to!

727
00:27:51,713 --> 00:27:52,881
- Zjedz to! On musi to zjeść!
- Cześć!

728
00:27:52,922 --> 00:27:54,049
- Hej.
- Jak się masz?

729
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
- Dobrze, jak się masz?
- Jestem dobry.

730
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

731
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
- Jestem głodny.
- Tak, ja też.

732
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
Och, myślałem

733
00:27:59,971 --> 00:28:01,931
całą drogę,

734
00:28:01,973 --> 00:28:03,892
- i mam swoje odpowiedzi.
- Jakie odpowiedzi?

735
00:28:03,933 --> 00:28:05,226
Uh, na bezludną wyspę.

736
00:28:05,268 --> 00:28:06,436
Och, prawda!
Jasne, prawda, prawda!

737
00:28:06,478 --> 00:28:07,520
Chodź, chodź.

738
00:28:07,562 --> 00:28:08,897
Panie i panowie,
zbierzcie się.

739
00:28:08,938 --> 00:28:09,981
Mamy jeszcze jednego uczestnika.

740
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
No dalej, bądź grzeczny.

741
00:28:11,274 --> 00:28:12,150
Bądź grzeczny.

742
00:28:12,192 --> 00:28:14,861
Bezludna wyspa, pięć filmów, start.

743
00:28:14,903 --> 00:28:18,698
OK, um, najpierw

744
00:28:18,740 --> 00:28:19,699
„Legalna blondynka”.

745
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
[śmiech]

746
00:28:22,035 --> 00:28:26,081
Zapomniałem co
super miłą dziewczyną jest Katie.

747
00:28:26,122 --> 00:28:27,791
I po prostu... dobrze dla Jima.

748
00:28:27,832 --> 00:28:29,918
Są razem tacy słodcy.

749
00:28:29,959 --> 00:28:33,880
No i cóż za uroczy samochód!

750
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Dobra!

751
00:28:35,632 --> 00:28:36,883
Myślę, że gra się skończyła.

752
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ludzie jakby wychodzą.

753
00:28:37,967 --> 00:28:39,511
Było
ostatnim razem większy tłum.

754
00:28:39,552 --> 00:28:41,096
- Chcesz po prostu iść na lunch?
- Dobra.

755
00:28:41,137 --> 00:28:42,472
- Tak?
- W porządku, chcesz prowadzić?

756
00:28:42,514 --> 00:28:44,933
- Jasne.
- W porządku.

757
00:28:51,564 --> 00:28:54,609
Są tacy słodcy.

758
00:28:54,651 --> 00:28:55,944
Naprawdę mi przykro, Dwight.

759
00:28:55,985 --> 00:28:57,445
- Ale odpowiedz mi na to.
- Co?

760
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Czy było warto?

761
00:28:58,988 --> 00:29:00,198
- Czy było warto, temp.?
- Nie.

762
00:29:00,240 --> 00:29:01,491
- Czy było warto?
- Naprawdę?

763
00:29:01,533 --> 00:29:02,534
Naprawdę mi przykro, Dwight.

764
00:29:02,575 --> 00:29:03,952
Facet od ognia.
[śmiech]

765
00:29:03,993 --> 00:29:05,120
Ognisty facet!

766
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
♪ Joe McCarthy, Richard Nixon ♪

767
00:29:06,287 --> 00:29:07,664
♪ Telewizja Studebaker ♪

768
00:29:07,706 --> 00:29:08,790
♪ Korea Północna, Korea Południowa ♪

769
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
♪ Marilyn Monroe ♪

770
00:29:10,166 --> 00:29:12,252
♪ Ryan wzniecił ogień ♪

771
00:29:12,293 --> 00:29:15,005
OK, zasada piąta,
bezpieczeństwo przede wszystkim,

772
00:29:15,046 --> 00:29:18,925
tj. nie spalaj się
budynek w dół, OK?

773
00:29:18,967 --> 00:29:19,843
To powinno być oczywiste.

774
00:29:19,884 --> 00:29:21,761
Och, spójrz...

775
00:29:21,803 --> 00:29:25,098
Ryan jest mądry w książkach.

776
00:29:25,140 --> 00:29:27,642
A ja jestem mądry na ulicy.

777
00:29:27,684 --> 00:29:29,227
I rezerwuj mądrze.

778
00:29:29,269 --> 00:29:33,565
Dam ci resztę
z dziesięciu jutro.

779
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
Jestem numerem dwa Michaela.
On jeden, ja dwa.

780
00:29:39,029 --> 00:29:40,196
On jest alfa, ja jestem beta.

781
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
On jest A, ja jestem B.

782
00:29:41,823 --> 00:29:42,991
To proste.

783
00:29:43,033 --> 00:29:45,076
Kimkolwiek jest Michael,
Jestem o jednego mniej.

784
00:29:45,118 --> 00:29:47,162
Jestem prawą ręką Michaela.

785
00:29:47,203 --> 00:29:49,372
A on nie potrzebuje
kolejna prawa ręka

786
00:29:49,414 --> 00:29:51,708
bo tylko to ma
jedno prawe ramię.

787
00:29:51,750 --> 00:29:54,252
Znam każdy ruch Michaela.

788
00:29:54,294 --> 00:29:56,504
To nie jest coś
możesz po prostu odebrać.

789
00:29:56,546 --> 00:29:58,173
Mógłbym napisać o nim książkę.

790
00:29:58,214 --> 00:30:00,008
Dosłownie.

791
00:30:00,050 --> 00:30:01,843
Kiedyś zaczynałem,

792
00:30:01,885 --> 00:30:04,179
ale Michael kazał mi przestać.

793
00:30:04,220 --> 00:30:07,724
Gdybym mógł się zmienić
życie jednej osoby,

794
00:30:07,766 --> 00:30:09,267
tylko jedna osoba,

795
00:30:09,309 --> 00:30:12,187
Właściwie,
to trochę słabo.

796
00:30:12,228 --> 00:30:13,688
Już to zrobiłem.

797
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Kiedy się urodziłem.

798
00:30:14,773 --> 00:30:16,858
Zmienił życie dwóch osób.

799
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
Mama i tata.

800
00:30:18,193 --> 00:30:19,819
Hmm...

801
00:30:19,861 --> 00:30:24,032
gdybym mógł się zmienić
życie 5000 ludzi,

802
00:30:24,074 --> 00:30:25,533
10 000,

803
00:30:25,575 --> 00:30:26,493
nie, pięć.

804
00:30:26,534 --> 00:30:28,620
Zadowolę się 5000.

805
00:30:28,661 --> 00:30:31,956
Ja jednak – 10 000,

806
00:30:31,998 --> 00:30:33,917
to byłoby coś.

807
00:30:33,958 --> 00:30:37,754
No cóż, 10 000 ludzi.

808
00:30:37,796 --> 00:30:42,425
Bo wiesz co?
Nawet jeden jest niesamowity.


